| 网站地图 | |||||||||||||
| |首页 | |中心简介 | |翻译业务 | |翻译价格 | |品质保证| | |||||||||
| |服务流程 | |人才招聘 | |典型客户 | |联系我们| | ||||||||||
|
浅析中外影视翻译的语言特色在这半个世纪中，电影翻译工作者给广大观 众奉献出了许多优秀的译制片，观众从这些优秀的 译制片中不仅领略、了解异国的风土人情，同时也感 受到了语言给人带来的无穷魅力。许多优秀译制片 中的精彩对白成为中国观众争相传诵的佳句。如 “面包会有的，一切者B会有的”(苏联影片《列宁在一九一 八》)曾鼓舞-了：几代身处逆境的中国观众。由此可 见，电影作为大众媒体，其社会效应是无可估量的。 选用生动准确的语言再现原片的思想性、艺术性是 影视翻译人员面临的巨大挑战。在保证翻译语言准 确生动的同时，还要注意语言的长短、节奏、换气、停 顿以及口型诸方面问题。用“带上镣铐跳舞”来形容 影视剧的翻译再生动不过了，但只要处理得当，带着 镣铐同样能跳出令人赏心悦目的舞姿。虽然影视语 言的翻译存在颇多特殊之处，造成不少困难，但只要 我们不断实践，从实践中积累经验、汲取教训，定能 译制出使原影片人物复活的对白，再现影片思想性、 艺术性的译制片。 参考文献： [1]钱绍昌．影视翻译—— 翻译园中愈来愈重要的领域[J]．中国翻译，2o0o，(1)：61—65． [2]麻争旗．论影视翻译的基本原则[J]．现代传播，1997，(5)：59—63． [3]毕文成．影视翻译语言的特殊性[J]．宁波教育学院学报，20)3，(4)：50—53． [4]赵春梅．译制片的追求：传递原片的风格[J]．大理学院学报，2O3O，(1)：89． [5]张春柏．影视翻译初探[J]．中国翻译，1998，(2)：50—53． [6]周莉莉．影视翻译的特点及技巧[J]．安庆师范学院学报(社会科学)，1997，18(3)：98一100 第1页 第2页 第3页 |
|
 |
| 同济四川校友会 成都软件 多媒体翻译官方网站 医学翻译 简历翻译 论文翻译 出国翻译 多媒体翻译 网站翻译 中医骨伤 成都医学翻译 成都个人简历翻译 成都代写论文翻译 成都出国翻译 更多链接 |
| —————————————————————————————————版权所有 2007 成都语慧翻译中心———————————————————————————————— |
| 蜀ICP备10003860号 |